(Bài hát GRACE KELLY - MIKA)
Do I attract you? (Em có hấp dẫn anh không?) Do I repulse you with my queasy smile? (Có thô lỗ bằng nụ cười dễ mất lòng?)
Am I too dirty? (Em quá xấu xa ư?) Am I too fIirty? (Hay em chỉ tán tỉnh?)
Do I like what you like? (Liệu em có thích những gì anh thích?) Why don't you like me? (Sao anh ko thích em?)
Why don't you Iike me (Sao anh không thích em?) Without making me try? (Dù cho em đã cố gắng?)
I try to be like Grace Kelly (Em thử bắt chước giống Grace Kelly)
But all her looks were too sad (Nhưng trông cô ấy thật buồn)
So I try a little Freddie (Em thử sang Freddie nhỏ bé)
I've gone identity mad! (Ôi em ko còn nhận ra mình nữa rồi!)
I could be brown (Em có thể biến thành màu nâu) I could be blue (Rồi thành màu da trời)
Gotta be everything more (Biến thành mọi thứ)
Why don't you like me? (Tất cả nếu anh muốn) Why don't you like me? (Vậy sao anh ko thích em?)
Why don't you walk out the door? (Sao anh ko ra khỏi cánh cửa đó?)
Của anh này
Em lấy thử vị chuối cho anh.
Em biết anh không muốn đổi vị, nhưng...
hôm nay là sinh nhật nên xứng đáng chứ.
Ờ, cũng được.
Được rồi, em đặt trước cho chúng ta ở nhà hàng Babbo lúc 8.30.
Em nghĩ là chúng ta có thể nói về... có lẽ là 1 cuộc hẹn hò.
Em lại sắp đặt cho kế hoạch này từ trước?
- Em đã từng làm vậy à? - Đúng.
- Em xin lỗi - Uhm, ko sao.
Hẹn gặp lại em!
- Em yêu anh! - Anh cũng yêu em!
Tạm biệt
- Chúc mừng sinh nhật! - Em cũng thế nhé!
Chào ông, ông có muốn mua 1 chiếc bánh?
Có, rất muốn... Nhưng...
Tôi ko có tiền
Tôi cũng làm gì có chiếc bánh nào.
Jack?
Em muốn có chìa khoá
Wow
Wow. Ờm...
Chìa khoá ư?
Chìa khoá căn hộ của anh đó
Em không muốn cứ phải chờ ngoài cửa với chiếc váy ngắn teo như vậy
Em không muốn sống với anh!
Em không có ý xúc phạm.
Anh thực sự không phải là người yêu nghiêm túc
Anh rất tự hào về em. Anh xin rút lui.
Em phải đi đây. Ta sẽ làm trò gì trong tuần tới?
Lính cứu hoả giải cứu người đẹp nhé.
I could be brown (Em có thể là màu nâu) I could be blue (Rồi là màu xanh)
I could be violet sky (Là bầu trời tím ngắt)
I could be hurtful (Là màu đau thương) I could be purple (Màu tím lạnh lùng)
I could be anything you like (Là mọi thứ mà anh muốn)
Gotta be green (Là màu xanh của cỏ) Gotta be mean (Sẽ có ý nghĩa lắm)
Gotta be everything more (Là rất nhiều thứ khác)
Why don't you like me? (Nhưng sao anh ko yêu em?) Why don't you like me? (Sao ko để ý đến em?)
Why don't you walk out the door? (Sao anh ko ra khỏi cánh cửa đó?)
I could be brown (Em sẽ là màu nâu) I could be blue (Rồi là màu xanh)
Gotta be everything more (Là rất nhiều thứ khác)
Why don't you like me? (Nhưng sao anh ko yêu em?) Why don't you like me? (Sao ko để ý đến em?)
Why don't you walk out the door? (Sao anh ko ra khỏi cánh cửa đó?)
- Chào McNally. - Chào Chong.
Ko phải lúc
Chúng ta làm việc thôi nào!
Tập trung vào!
Cậu làm tốt lắm
Hey, Jack!
- Cậu muốn biết mấy giờ rồi không Jack? - Tôi không nghe tiếng ông với chiếc máy cưa này.
Ở đây ko thể nào tập trung...
nói chuyện được.
- Cậu bị sa thải! - Làm tốt lắm anh bạn
Cậu bị SA THẢI!
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm trận bóng. Ông thắng, tôi nghỉ --
Nếu tôi thắng, tôi sẽ có cơ hội thứ hai.
Lần thứ một trăm rồi đấy.
Oh! 9-7! Trả con việc làm đê!
Okay, trượt rồi, đến lượt bố tấn công.
Cậu biết không, Cậu được đào tạo...
thành ông chủ tương lai...
nhưng cậu suốt ngày tiệc tùng.
Một ngày nào đó, cậu sẽ nhận ra!
- 8-9! Thất nghiệp rồi! - Chơi nữa chứ?
9-9! Ăn quả đẹp quá!
- Đó không phải đẳng cấp - Ông chủ đã thắng! Ông chủ đã thắng!
10-9! Kết quả vậy đấy, Jack.
Trò này thật vớ vẩn! Đó là vấn đề của cậu đấy!
Cậu không thể vượt qua sức ép. Khi không có thuận lợi, cậu sẽ bỏ cuộc.
Game over, Jack.
Đừng nghĩ tôi sai, tôi coi cậu như con.
- Bố... Con là con trai bố! - Đúng, nhưng đã đến lúc chia tay rồi
Hãy dọn sạch góc của cậu rồi đi đi
Mason không thể đoán được chuyện này
- Anh ấy sẽ thấy rất cảm động, hay là ...? - Thế này có quá nhiều ko?
Không, thế này thì chán quá.
Tớ có gì nào, tớ có thể uống ko?
Tất nhiên. Cái này dành cho Mason.
Gì thế?
Vegas? Tớ tưởng cậu ghét Vegas.
Tớ ghét nhưng mà...
Đó thực sự là món quà của lòng vị tha
Mọi người nhớ đồng thanh "Chúc mừng" khi tôi bật đèn nhé!
Sau đó hô to "Ngạc nhiên chưa!!!"
OK, ta làm như vậy cũng hay
- Nào, trốn đi mọi người!
Chào anh yêu!
Mừng anh về nhà. Chúc mừng sinh nhật. Vào đi anh...
- Nghe này Joy, chúng ta cần nói chuyện - Okay. Vào nhà rồi hẵng nói?
Không, điều này rất quan trọng Joy!
Cú nghĩ về điều anh sắp nói...
và em sẽ nghe dần sau.
Vào nhà đi đã!
Không! Điều này ko đợi được!
Anh có 1 công việc rất quan trọng...
khi về nhà anh muốn được nghỉ ngơi
Anh không thể làm điều này, nhất là hôm nay.
Chuyện chăn gối thật tuyệt vời...
Những việc em đã làm với "thằng nhỏ" của anh rất tuyệt
Nhưng còn những chuyện khác thì thật bực mình!
Em luôn điều hành! Em sắp đặt mọi chuyện, và như vậy ...
Anh không muốn cưới em, Joy!
Anh muốn chia tay.
Ý anh là, đây là nhà anh nên phải nói là em sẽ rời bỏ anh.
Em khóc ư?
Ngạc..nhiên..chưa..
Oh, tệ quá.
Hey!
Hey. Here. . .
Tớ kiếm tiền đầy túi cho ông ta.
Cậu là luật sư. Liệu tớ có thể xin được gì ko?
Nhưng vấn đề là ông ấy là bố cậu.
Ông ta yêu mọi thứ trừ tôi, ông ta nghĩ tớ là gánh nặng
Có thể lần này cậu sẽ làm đúng, hãy đòi hỏi quyền lợi, sẽ rất vui đấy.
Tớ sẽ làm thế
Cậu là tên lừa đảo mà! Chúng ta sẽ kiếm được khá tiền
Tớ sẽ trở thành một "ai đó".
Cược 5$ rằng tớ sẽ uống hết cốc bia trước cậu.
Thật sao? Chơi luôn.
Anh ta không xứng đáng với tôi!
Nếu là tớ tớ sẽ làm 1 điều gì đó, chẳng hạn như là
Một ngày đẹp trời...
Bạn của anh tớ sẽ đến nhà Mason...
và bấm chuông cửa.
Khi hắn mở cửa thì sẽ phải...
nhận vài cú đá vào KU!
Và khi hắn kêu lên đau đớn...
hắn sẽ hỏi "Tại sao các người làm vậy?"
Họ sẽ trả lời: "Mày biết tại sao mà!"
Wow! Cậu mới nghĩ ra điều đó à?
Không, tớ nghĩ suốt trên đường đến đây
Cậu chỉ là đứa trẻ!
Cái gì thế này?
Có lẽ cậu nên tháo chiếc nhẫn.
Không...
Tớ sẽ đeo sang tay bên này.
Bây giờ mới bắt đầu, tớ nghĩ...
Vừa xong cậu chỉ ăn may thôi!
- Tớ thấy ko khoẻ... - Tớ muốn đi đâu đó
Cậu biết điều gì khiến cậu vui vẻ không?
Gì?
Đến đâu để mình thành 1 người đàn ông?
Nơi công cộng?
Đến đâu đó đi để đập phá và...
quên đi mọi phiền muộn.
Tôi sẽ đi, anh bạn ạ!
Cậu đừng nhắc đến Vegas.
Hãy đến Vegas.
- Vegas, baby. - Vegas à?
Las Vegas?
Đúng Las Vegas? -Hãy nghĩ đến nó.
- Vegas! - Vegas.
Đúng! Tớ sẽ thật thoải mái!
- Nghiêm túc nhé! - Tớ không nghe rõ!
- Vegas! - Vegas?
- Vegas! - Vegas!
Wow.
Vegas.
Xin lỗi các bạn, máy tính của chúng tôi có sự cố.
Rất lấy làm tiếc...
Tôi muốn nói cậu là anh chàng may mắn
Tôi yêu Vegas!
Cái cốc này to thật, phải uống gì đó thôi
Tớ sẽ lấy vodka và... whisky.
Chỗ ngủ đây rồi! Cởi cái quần này ra đã.
Này, cậu hét nghe như đàn bà vậy?
Ôi, mắt của tôi!
Đầu tôi!
Ôi cái lưng!
Cái mũi tôi!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Được rồi! Họ là GAY!
- Hả? - Gay đó!
Chuyện này thật tệ hại,
Có lẽ chúng tôi đã vào nhầm phòng
Nhưng các cô hãy bước xuống đất đã nào!
- Các anh không phải GAY ư? - Tất nhiên không ...
Tôi sẽ xử lý
Không, tôi giải quyết được
Okay.
Curtis? Chúng ta có vấn đề đó
Chúng ta đều muốn công việc trôi chảy phải không.
Tôi có khiếu nại, và anh sẽ nói anh làm được gì
Nhưng hai ta đều biết anh là tên giả dối đáng ghét.
Vậy hãy tiết kiệm thời gian
Gõ mấy cái mã số đi
Và nhanh chóng...
Tìm cho ra 2 phòng thật đẹp khiến...
tôi thấy vui vẻ và ta sẽ bỏ qua chuyện này.
Một cô nàng ghê ghớm có tên là Joy.
Tôi rất muốn làm chính xác những điều cô muốn, bởi...
bởi vì... tôi thấy sợ cô
Đây là phòng ở tầng áp mái
Cô không thể ở cao hơn, trên mái nhà
Không ai cho phép ở trên mái, vì sợ người ta... nhảy xuống.
Phòng áp mái
- Tuyệt! - Không tệ lắm!
- Yeah. - Cũng được
Ko có gì thưa anh.
Hãy xem tôi mà học hỏi đây.
Xin chào!
Anh mới nói chuyện với người bạn của tôi.
Ồ! Một người đáng sợ.
Oh, thảm Ai Cập. Đẹp đấy chứ!
Tôi muốn xin lỗi anh thay cô ấy.
Trong 3 tuần, chúng ta sẽ phải chịu đựng cô ấy --
Và tuần thứ 4 sẽ đến rất nhanh.
Tôi hiểu anh đang muốn nói gì, Một thời gian đúng ko?
Nghe này, tôi ko muốn ép ông,
Nhưng tôi biết rằng 1 người như ông có thể thay đổi vài sắp xếp nhỏ.
Ồ, thẻ V.I.P kìa
Cô đang ở New York à...
Chúng tôi muốn đến công viên Le Cirque
Tôi ko muốn lê xác lang thang suốt đêm ở Vegas,
vậy chúng ta hãy bàn bạc...
xem làm trò gì đó cho thật vui vẻ.
Anh có thể vui vẻ với bạn của anh kìa Anh ấy sẽ ko phàn nàn gì đâu
Cô làm tôi sợ đấy, Stripper!
Cho chúng tôi xuống đây, cám ơn!
Tạm biệt các cô!
- Đừng quên bao cao su nhé mấy anh. - Đi đi!
Thôi nào, uống 1 cốc đã!
Tôi là anh chàng vui vẻ mà
Cám ơn, nhưng chúng tôi đã có kế hoạch.
Hơn nữa, chúng tôi muốn lang thang.
Tôi biết cô không có kế hoạch gì mà.
Xin lỗi anh?
Trông cô thật đẹp với mãi tóc xoã ra đó.
- Tóc tôi á - Một cốc thôi!
Tôi thách cô!
Tôi không sáng tạo ra hip-hop.
Nhưng tôi đã ở đây!
- Vậy, Joy. - Yeah?
Điều gì khiến cô đến thành phố tội lỗi này?
Chỉ bời vì ... vài chuyện không vui
Thế còn anh?
Tôi ư! Tôi đến đây làm ăn.
Làm ăn lớn...
Thực ra, tôi bị gia đình hắt hủi
Thật ư?
Không
Thật ra là...
Tôi mới bị đuổi việc. Hãy uống mừng nào!
Tôi bị bồ đá..., chúc mừng!
Tôi bị sa thải bởi ông chủ mà cũng là cha tôi.
Tôi tổ chức tiệc sinh nhật cho anh ta với tất cả bạn bè chúng tôi --
và điều thú vị là anh ta đá tôi ...
ngay trước mặt mọi người.
Wow. Được rồi, cô thắng.
Xin lỗi, tôi muốn gọi cả chai, cám ơn!
Hôm nay tôi cứu 1 đứa trẻ.
- Nhưng tôi ko phải là một... anh hùng. - Anh ta có vợ rồi.
Đây là người em gái đồng tính của tôi.
Hãy kể cho chúng tôi về việc sinh hoạt đồng giới của cô.
Tôi cược cho cửa 44 với 120$.
Hãy đổ xúc xắc nào!
Không, tôi ko nghĩ tôi có thể thắng được.
Cô nghĩ sao, công chúa?
Thôi được, cố lên, 44 nào!
Đây là bữa tiệc nghịch ngợm của tôi.
Cô định chặt á?
Anh đã đúng về tôi
Cô đã chặt được!
Cô luôn cố gắng làm tốt mọi việc? Cô luôn muốn đỡ mọi người lên
- Giống như Kim Tự Tháp vậy. - Hay thật!
Anh thì chẳng bao h thấy giỏi, vì thế anh bỏ cuộc.
Uống mừng tất cả nhưng ai đã từng bị đá!
Uống mừng tất cả nhưng ai đã từng bị sa thải!
Khi tôi nói "ăn," hãy trả lời "rác rưởi"!
Ăn ... rác rưởi!
Yes!
Đã có thời kỳ tôi chằng cố gắng gì!
Tại sao phải cố?
Tôi làm việc 80h 1 tuần mà ko hề biết tại sao.
Tôi thật hư hỏng!
Tránh đường nào! Tránh nào!
Tôi chỉ không hay là người trung thực!
Tôi ko thường xuyên vui vẻ!
Điều tuyệt nhất là ta có thể...
nói sự thật! Có thể chia sẻ.
Vì anh giống người cuối cùng, mà tôi muốn ngủ cùng!
Oh, God.
Này vợ yêu, chúng ta sẽ ăn Buffet.
Cậu ko thể giãi bày tâm sự ở đây, hãy làm điều đó ở nhà.
Rồi cậu sẽ muốn ly dị
Dù xảy ra chuyện gì ở Vegas, tôi chỉ phải trả tiền cho việc ấy và quay về nhà.
Việc gì đã xảy ra vậy.
Nếu cô ta cứ bám theo thì sao?
Cô ta sẽ khóc rức lên.
Sẽ giải quyết được thôi.
Cậu ko cần la lên thế đâu.
Đêm qua đã xảy ra chuyện đó,
Mà cũng ko chắc nữa... Tớ sẽ phải lấy gay mất.
Tớ nghĩ thế... Trời đất ạ.
Đây có phải là một sự trả giá ko?
Nghiêm trọng đấy.
Ko chỉ cậu đâu, tớ cũng thế nữa...
Đây là thành phố của những tội lỗi.
Và ko thể là nơi tớ đến để kết hôn được.
Nghĩ đi...
Cậu chỉ cần lấy cái nhẫn khỏi tay cô ta là xong.
- Cậu ổn chứ? - Ừ
- Chào anh... - Chào buổi sáng 2 cô.
Chào buổi sáng.
Chào Chào Chào...
Tôi sẽ uống 1 tách cà phê.
Ôi chúa, yeah.
Well, tất cả những gì của anh là của em mà
Hà hà hà.
Cà phê của anh cũng là của em.
- Nước cam không đường thật là ngon - Đúng vậy, ngon tuyệt.
- Anh ko thích thức ăn nát, còn em? - Em cũng ko rõ
- Jack? - Yes.
- Em có thể nói chuyện với anh ko? - Được chứ.
Nói chuyện ư, sẵn sàng thôi ...
Họ thật là 1 cặp đẹp đôi!
Giá như tôi có thể giết ai đó... Thì trong thâm tâm, tôi mong đó là anh.
- Yo. - Hey.
Vậy!
Thật là 1 tối vui.
Đúng vậy, em đã rất bùng nổ.
- Em á? - Ừ!
Anh nghĩ ... Tối qua...
vô cùng...
...tuyệt vời.
Và đã xảy ra 1 chuyện nho nhỏ ...
Tôi biết anh muốn nói đến chuyện gì
Được rồi...
ko dễ để nói thế này, nhưng anh sẽ ...
Từ từ đã nào...
Anh đang muốn...
Đá tôi hả!
Này nhé, tôi xuống đây để đá anh!
Vậy ư, cô cũng muốn vậy hả!
Thế mà tôi cứ lo...
Vậy quyết định thế nhé
Tôi hoàn toàn đồng ý!
Xin lỗi...
Cô giống như đang muốn có mối quan hệ nghiêm túc
Và tôi thì ko phải người tử tế...
Cô thì là 1 người rất cần cù siêng năng.
Và điều đó xứng đáng với 1 người thành đạt, còn tôi thì...
rất không hợp với hôn nhân ...
Gì vậy, anh định đá tôi lần nữa ư
Tôi chỉ đang...
Hay quá, vậy chúc may mắn với công việc của mình! "Sẽ rất tệ nếu bị chê bai đấy."
Tôi chỉ muốn đến đây chơi bời rồi sẽ quay về với công việc.
Anh đã rất giống người hay chọc ngoáy rồi đấy
tiếc là điều đó cũng ko thể giúp anh có lại được công việc từ cha mình.
Người được lập trình để yêu quý anh mà còn ko thể yêu anh nữa là!
Ồ, em yêu! Em đã chơi bời khắp nơi ở Vegas và rồi cưới 1 người xa lạ và
rồi nhận ra mình ko phải robot. Xin chúc mừng, Joy - Đó là cảm xúc mới đấy!
Tôi cảm thấy buồn nôn với anh.
(Nhại lại) Yeah? Tôi cảm thấy buồn nôn với anh.
- Anh mới lên 5 đấy à? - Thực ra tôi 6 tuổi rồi cô em ạ.
Tôi ko bao giờ có thể sống chung với 1 con người hư hỏng!
Hư hỏng ư?
Anh thậm chí còn chưa biết gì về tôi!
Đúng, tôi ko hề biết rõ về cô. Nhưng tôi vẫn thấy ko cần cô.
Tôi sẽ gọi cho cô khi làm thủ tục ly dị.
Thế thì gửi qua e-mail luôn đi!
Hey. Hey, hey, hey!
- Hãy chia tay Vegas đi! - Đây là 25-cent của tôi!
(Bài hát WE ARE THE CHAMPIONS)
Cái quái gì...
We are the champions, my friends (Chúng ta đã chiến thắng bạn thân ơi)
And we'll keep on fighting till the end (Và chúng ta sẽ chiến đấu tới cùng)
Tôi giàu, tôi giàu rồi!
We are the champions (Chúng ta là vô địch)
Đó là đồng xu của tớ!
We are the champions (Là vô địch thiên hạ)
No time for losers (Ko còn thời gian cho người thua)
Cause we are the champions (Vì chúng ta là vô địch thiên hạ)
Tôi sướng quá!
Trời đất ơi! Đó là 25cent của tôi!
Chúc mừng! Phần lãi cho sự đầu tư 25-cent của cô!
Anh tưởng rằng anh có thể nhận tất cả ư?
Tất nhiên, tôi là người cho đồng xu vào máy và nhấn nút.
Nhưng với đồng xu của tôi, khi anh dùng nó, anh đã có sự may mắn của tôi.
Nào, giờ thì xin lỗi...
Tôi phải đi đóng thuế!
Nhớ lại đi anh yêu "Mọi thứ của anh cũng là của em"
Chúng ta là vợ chồng, anh nhớ chứ?
Thân chủ tôi mới biết cô McNally 4 tiếng...
trước khi làm đám cưới.
Trong đó 3 tiếng rưỡi thì đang...
say khướt.
Mmm-hmm.
Còn cô...
Cô có bằng chứng gì chứng minh...
cho đám cưới này?
Đây là chứng cứ...
Bắt đầu đi.
Còn đây là... bức ảnh.
Đẹp đấy...
Tôi ko biết về cái đó
Và kèm theo đó là... đoạn phim.
"Tôi sẽ ủng hộ cô ấy ...
sẽ yêu cô ấy...
sẽ đối xử tốt với cô ấy
Chúng tôi đã kết hôn"
Ồ de
"Đi thôi, muộn rồi!"
Anh là luật sư kiểu gì vậy, đầu hói?
Tôi đã ko tìm hiểu kỹ.
Tôi ko thích các bạn...
Ko thích ai trong số các người...
Vegas của anh chị hoặc là Internet,
Và cả cái "Tôi muốn nó" nữa.
Những người đồng tính ko ảnh hưởng đến hôn nhân.
Nhưng 2 người thì có.
Hôn nhân là dành cho tình yêu và sự ràng buộc.
Tôi đã có 1 hôn nhân tuyệt vời trong 25 năm, với 1 người phụ nữ khó chịu.
Tôi muốn thiêu sống bà ta.
Nhưng Ko vì tôi yêu bà ấy.
Và như thế cũng ko đúng.
Nghe thì có vẻ cổ hủ.
Nhưng khi tôi thốt lên lời thề...
Ông ấy rất nhạy cảm...!
...thì đó là từ con tim.
Trước tiên, tôi sẽ để 2 người ly thân.
Sau đó tôi phải chắc chắn 2 người...
đã cố gắng hết sức để hàn gắn.
- Phản đối! - Tôi ko thể làm như thế!
Tôi sẽ quyết định thế. Các bạn đã có nơi nào để sống chung chứ?
Không thể, tôi ko đồng ý.
Chuyện của chúng tôi đã kết thúc...
tôi và chồng cũ...
Điều đó ko giúp gì được cô, thưa cô Fuller.
Còn anh chàng đẹp trai, anh nghĩ sao?
- Được ... - Tốt. Vậy đó là lời đề nghị.
Tôi sẽ quản lý 3 triệu dollars này...
trong vòng 6 tháng khi các bạn sống trong hôn nhân.
Chúng tôi sẽ theo sát các bạn...
vì vậy đề nghị các bạn cố gắng trong cuộc sống mới lạ này.
Hãy nhớ những gì tôi nói...
vì các bạn sẽ phải làm đúng như vậy...
Ngoài ra, tôi có thể...
tịch thu số tiền này cho mục đích từ thiện.
À, còn 1 vấn đề tôi quên?
Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng!
Ông ấy có thể làm vậy sao?
Ông ấy là quan toà, ông ấy...
quyết định mọi thứ!
Người nào ko thể chấp nhận...
và đề nghị ly dị.
Và khi đó... Vấn đề là...
...sẽ ko được chia. ...số tiền.
Anh đã ko giúp được gì trong đó.
- Cái gì? - Không 1 chút gì!
Tôi đã gọi cô ta là nạn nhân!
- Sao? - Sao
Tôi sẽ làm mọi việc trong 6 tháng.
Tôi sẽ ko mặc quần dài trong 6 tháng Nhưng nếu cô ko chấp nhận...
Tôi có thể chấp nhận.
Anh đã thật sự sai lầm khi nghĩ...
tôi ko làm được gì.
Vậy, mọi chuyện đã giải quyết xong ...
Hãy nghĩ về nó như 1 hợp đồng kinh tế.
Tất cả sẽ sống chung trong 6 tháng và sẽ nhận được 1.5 triệu dollars.
- Việc đó mới khó làm sao. - Tôi biết 1 vài việc ko có gì là khó cả.
Xin lỗi, hãy nhường đường, cám ơn!
Cám ơn.
- Oh, chúa ơi. Đây à. - Tốt.
Cười để quay nào.
Xin chào, tôi đây, hãy mở cửa!
Tôi đang ở trên gác, chờ tý.
Cô ta đến ...
Okay
Hãy xem tôi có gì cho chồng mới cưới, hãy làm anh ta hài lòng.
Đàn ông luôn thích beer...
Hãy xem, Chúng ta có 1 người vợ tốt, người luôn cố gắng trong mọi chuyện.
Thật là 1 món quà quý hoá.
A sẽ mua 1 cái hộp to ở Tampax như 1 lời cám ơn.
1 người chồng tốt sẽ làm vậy đấy...
Xin lỗi, nhưng anh ko đừng được...
Anh yêu em quá!
Không nhiều bằng em yêu anh đâu!
Xin phép, thưa bà Fuller!
Để tôi mang những thứ này cho ...
Oh
Trượt tay thôi mà ...
Cái gì?
Oops. Xin lỗi, em bụ bẫm quá...
Chào mừng về nhà mới...
Anh có cả quầy bar trong phòng khách sao!
Điều đó đâu có tệ.
Nhưng tớ sẽ ko bao giờ sống ở đây, không bao giờ
Tôi đã chạy marathon ở New York,
tôi có thể chịu được việc này!
Em hãy dọn chỗ này nhé.
Oh, my God.
Không, tôi ko làm được!
Em hãy dọn chỗ này nhé.
Anh muốn dành cho em sự đặc biệt
1 cái mũ trong... bồn cầu.
Vậy, hãy thưởng thức đi nhé.
Ở đây có khỉ hay sao?
Có 1 điều là, nếu ta thích ai đó, thì sẽ phải chịu đựng tất cả tật xấu của người đó, ví dụ như ở đây.
Nhưng tôi ko hề thích anh, vậy hãy đi mà dọn dẹp lấy!
Có thể a ấy ko có ở đây, vì vậy có thể coi là a ấy rất cố gắng rồi.
Hãy vì 1.5 triệu dollars.
Đây là "VIM nhà sạch". Bắt tay vào việc thôi...
Dường như nằm đó rất tiện nghi với anh.
Phòng ngủ ở đâu vậy?
- Trong kia ... - Chúc ngủ ngon.
Yeah.
Cái gì đây?
Tôi đã khoá nó rồi đấy chứ.
- Nó thật hôi hám! - Có 1 phần của tôi ở đó mà...
...Và của 1 vài người khác nữa.
- Muốn anh giúp ko? - Có!
Anh có thể gọi ai đó...
- Cái gì? - Để giúp em
Em có thể xoay người để dọn...
như lúc nãy ở đó đấy.
Anh có thể để tôi ngủ ở Sofa ko?
- Không
Chào buổi sáng!
Này cô có thể ra ngoài được chứ.
Vài phút nữa nhé
Tôi đang khó chịu, ra giờ đi
Ra luôn đi mà
Tôi đang bận
Okay...
Hết cách rồi...
Tôi ko muốn phải đi lên sàn...
Nên đành phải thế.
Đấy có phải chiếc áo lót của bệnh viện ko vậy?
- Cái gì? - Trông nó như áo lót bệnh viện vậy
Anh thôi ngay đi.
Phụ nữa các cô... khi yêu thật tuyệt. Ăn mặc sặc sỡ như cầu vồng và vô cùng huyền bí.
Kết hôn rồi thì ăn mặc thực dụng, màu sắc nhàm chán, quần lót cực xấu xí.
Giống như có khẩu hiệu quanh cô:
- "Chúng tôi ko bao giờ SEX." - Không bao giờ!
- Không bao giờ. - Không bao giờ!
Cái áo lót màu tía mặc ở Vegas đâu rồi, cái đó trông còn được.
Tôi để dành nó cho ngày thứ 2, chồng ạ.
Giờ thì tôi đi đây.
- Anh định làm gì cả ngày hôm nay? - Chưa biết
Ko làm gì còn hơn phải làm những việc tôi ko thích.
Lo ăn cho xong đi.
Làm việc vui vẻ, gửi lời chào ông sếp.
- Ko cần nhắc kẻ thua cuộc. - Cẩn thận xe bus đâm...
hoặc em đâm vào nó, sao cũng được.
(Bài hát YOU SEXY THING)
I believe in miracles (Ôi thật là kỳ diệu)
Where you from (Trên cơ thể em) You sexy thing (Em thật khêu gợi)
I believe in miracles (Ôi thật là một phép màu)
Since you came along (Từ khi em đến) You sexy thing (Em thật khiêu gợi)
- McNally nghe đây - Cô đang mua bán gì vậy?
- Ai đấy? - Tôi Sếp đây.
Cô và Chong lên đây ngay.
Okay, tôi lên đây.
Sau 15 năm trung thành, ta đã để Bob nghỉ.
Vị trí của anh ấy còn trống.
Một trong 2 cô sẽ được cất nhắc vào đó.
Ở đó sẽ ko có quấy rối tình dục, hãy tin tôi.
Các cô là "hạt giống" của tôi, hãy khiến tôi tự hào!
Cám ơn ông.
Tôi tự tin có thể chiến thắng cô.
Dù muốn làm gì, cô vẫn chỉ là trợ lý của tôi mà thôi.
- Xin lỗi cô? - Nó có nghĩa là cô là nô lệ của tôi.
- Cô làm sao vậy? - Tôi ăn thịt những người như cô.
- Well, cô ăn thịt người. - Không giống như vậy ...
- Nó khiến người ta rùng mình - Tôi chỉ nói đơn giản
- Tôi ko phải... giải thích nhiều. - Nhưng tôi ko....
Cô muốn mở cửa ko?
Mặc dù tôi muốn tung hết khi nhìn bản mặt anh, nhưng được.
Có.
Jack ... Anh có sở thích gì?
Sở thích.
Sở thích ư? Là 1 phần của cuộc hôn nhân này?
Sở thích nữa là yêu cô ấy ...
Điều đó thật dễ dàng...
Còn gì nữa nhỉ?
Lắng nghe. Tôi yêu những gì vợ tôi nói.
Tôi có 1 cuốn sổ tay, rất bình thường, nhưng cực kỳ quan trọng.
Tôi ghi lại những gì cô ấy nói.
Còn gì nữa ...? Tôi ở đây là vì cô ấy.
Yêu cô ấy cấu đau tôi .
Đó là phần lớn sở thích của tôi...
Joy?
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh ấy...
Tôi chỉ muốn thêm 1 điều là:
ngắm nhìn anh ấy
Tôi yêu khi anh ta là chính mình.
Tôi yêu mọi thứ từ anh ấy.
Mọi người có thể chê bai anh ấy ...
Khi họ nhận ra sự dơ bẩn xung quanh giường ngủ.
Đa số sẽ cố gắng loại bỏ mùi hôi bằng cách nào đó...
... Nhưng tôi thì ko. Tôi thích điều đó!
Tôi lăn lộn xung quanh...
giữa đống rác rưởi...
Tôi yêu chúng.
Rồi cô ấy có mùi thật tuyệt vời!
Các bạn biết ko, tôi rất có năng lực.
Tôi học từ 1 trường rất danh giá.
Tôi sẽ ko tiếp tục với những gì các bạn thể hiện hôm nay.
Cố gắng với hôn nhân, nếu các bạn thực sự làm điều đó,
tôi sẽ báo cáo như vậy.
(Bài hát LOVE)
And love (Và Tình yêu) Such a sill game we play, oh! (Như một trò chơi)
Like a summer's day in May (Như ngày hè tháng 5) What is love, what is love? (Tình yêu là gì? Là gì?)
I just want it to be love (Anh chỉ muốn Yêu) Oh! Oh! Oh!
I , I , I , I , I I can feel it in your kiss (Anh cảm thấy nụ hôn của em)
It just gives me tender bliss (Nó cho anh những cảm xúc nhẹ nhàng) What is love, what is love? (Tình yêu là gì? Là gì?)
I just want it to be love (Anh chỉ muốn Yêu)
Đó đúng là vị mà tôi muốn bỏng ngô có đấy
Tôi biết nó nằm trong quần.
Nhưng thật sự sẽ có mùi vị
trong bỏng ngô của tôi
Cám ơn anh!
Uh! Uh! Uh! Love (Tình yêu)
Who can tell me I am lost? (Ai có thể nói với anh anh đã mất gì?) What is love, what is love? (Tình yêu là gì? Là gì?)
Tôi dành cho cô những gì cô muốn mà, tiền thuế của tôi.
Hãy chú ý. Nhấc nấp lên... đặt nắp xuống.
Chỉ có...
nhấc lên và... đặt xuống.
Anh thấy rồi chứ? Rất đơn giản.
Thêm 1 lần nữa này...
...lên và xuống.
Quá dễ hiểu.
Tôi sẽ vào thật đấy!
Sao anh ko sử dụng nhà vệ sinh đặc biệt của anh đi!
Không có đầu nào nặng cả.
- Đầu bên đấy có cửa sổ nên nhẹ hơn. - Không, thế cả mà thôi.
- Cánh cửa nhà tắm đâu rồi? - Chúng ta đã bị trộm.
Chúng chỉ lấy cánh cửa.
Vì 1.5 triệu USD.
Hôn nhân thật thảm khốc!
Sao có người chấp nhận được nó nhỉ. Thật thiếu tự nhiên.
Đàn ông và phụ nữ ko thể sống chung.
Tớ ko thể thiếu "sinh hoạt" được mãi.!
Tớ phải được "sinh hoạt", vì tớ giỏi việc đó. Nó làm cho tớ mạnh mẽ.
Tớ ko nghĩ tớ sẽ làm việc đó.
- Thật sao? Tớ chưa bao giờ tưởng tượng ra ... - Thế à?
Bởi vậy, tớ đã nghiên cứu 1 chút...
Tớ đã xem qua 1 bài lý thuyết.
Nó có thể giúp được chúng ta.
Và rồi, tớ nhận ra rằng...
"Đàn ông chống lại Đàn bà."
Tớ ko có đủ khả năng cho chuyện này...
Ta luôn phải có kế hoạch B.
Một phụ nữ lấy 1 người phục vụ Bar...
vụng về ở Cuba, rồi giành được tiền.
Quan toà nói, để nhận tiền...
họ phải kết hôn và chứng tỏ nó suôn sẻ với cả 2. Giống cậu đấy?
Người vợ đã chứng minh...
anh chồng ko chung thuỷ.
Vị chánh án đi đến bên cô ta...
...và đưa cô ấy số tiền!
Chánh án nói: "Cô phải khiến cho...
cuộc hôn nhân trở nên tốt đẹp".
Nếu ta có thể chứng minh cô ta KHÔNG cố gắng làm điều đó...
Sao mình chưa nghĩ đến điều đó trước đây?
Vì cậu là 1 luật sư kém cỏi.
Đó là về vấn đề pháp luật...
Nhưng rồi tớ cũng biết đấy thôi.
Vậy nếu tớ khiến Jack huỷ hoại cuộc hôn nhân này...
hoặc anh ta bỏ tớ...
hoặc cô ta ngoại tình...
- Cậu sẽ có đủ 3tr USD - Oh, my God.
- Tớ yêu cậu! Tớ muốn hôn cậu. - Hôn tớ á?
Vào cái đầu hói bóng của cậu.
Được rồi, ok.
Trò chơi bắt đầu!
(Bài hát I WANT A NEW DRUG)
Có vài trục trặc với các nhà máy tinh chế ở phía Nam,
- Vì vậy, hãy chú ý đến dầu thô. - Oh, tệ quá
Nhưng tôi có nghe thông tin...
rằng bạch kim đang rất có tương lai.
Chuẩn!
Yeah!
Tôi nghĩ là... mua mẹ nó đi!
Chúng ta sẽ rất ngon lành, hoành tráng.
Các bạn thấy cả chứ?
Đó chính là tinh thần làm việc mà tôi muốn! Cô tuyệt lắm.
- Tiến lên nào, cô gái! - Chuẩn!
Có chuyện gì vậy? Ôi, lậy chúa!
- Hi. - Hi.
Chào anh, căn hộ của chúng tôi bị hóc khoá.
Chúng tôi có thể ngồi nhờ đến khi thợ khoá đến sửa?
Chỉ khoảng vài giờ đồng hồ thôi.
Một chút thôi...
Tất nhiên...
- Cám ơn! - Tốt quá!
Và có thể sẽ có vài người bạn của tôi đến chơi, họ đến cả đây được chứ?
Anh ko phiền chứ?
Ok
Cám ơn.
- Cám ơn nhiều. - Ko có gì.
Chào mừng các cô đến với biệt thự khiêm tốn của tôi.
Chắc là bạn tôi đó.
- Hi. - Hi.
Chào anh, bọn tôi cùng hội.
- Các cô thật giống 1 hội ... - Hi.
- Hey. - Có 1 nhóm "hàng" trong...
- phòng khách của tớ. - Gì cơ?
Rất nhiều gái đẹp...
Ồ lậy chúa! Tớ ko hiểu gì cả.
Oh, my God. Đó là cái bẫy rồi.
Không thể nào.
Ko! Có chuyện đấy.
Cậu ra khỏi nhà đi!
Cô ta đang theo dõi từ đâu đó với chiếc ống nhòm.
- Ko lẽ Joy cũng đang...
...tiến hành giống chúng ta.
Cô ta nghĩ mưu...
cô ta đánh vào điểm yếu của ta...
cô ta thật nham hiểm.
Được lắm, ko hiểu cô ta còn giở trò gì nữa!
Cô ta đã đi quá xa rồi.
Anh ổn chứ?
Tình hình thế nào, Jack?
Cô ta khiến tôi ko thể tiêu tiền ở đây vào lúc này!
Cô ta khiến tôi chôn chân ở đây vào lúc này!
- Hey. - Hey.
Này, ko ăn thua rồi. Chúng ta phải gọi thêm vài gái gọi thôi.
- Tôi biết vài cô như vậy. - Gọi luôn đi.
Ai sắp sửa phá huỷ đời cậu?
Cô gái trong bộ váy hồng kia.
Đấy là vợ cậu à?
Trời ơi. Cô ta "ngon" thật!
Cậu sao thế ko biết?
- Chọn bên nào, chọn đi! - Cô ta... cô ta!
Nghe này, cố gắng lấy được quần lót anh ta!
Hãy nhìn vào mọi đứa khác trừ cô ta.
Cô ta sẽ phát điên!
Hãy hạ anh ta và khiến anh ta sơ suất!
Chào anh.
À ra thế, tôi hiểu rồi...
Tôi hiểu mưu đồ của các anh rồi.
Cám ơn. Tránh ra nào các cô, ra nào cả 2 cô.
Oh, God!
Nếu cô muốn nói chuyện, tôi sẵn sàng ...
- Thanks. - Đi ra, đi ra!
Đi ra ngay!
Thôi đưa cô ta tiền đi,
- Tôi chịu rồi! - KHÔNG!
Oh, shit.
Có người phàn nàn ở đây ầm ĩ quá.
Nhưng sao các người ko gọi chúng tôi nhỉ!
- Đúng là bữa tiệc tuyệt vời!
Hey.
Xin lỗi anh, tôi định tìm 1 nơi yên tĩnh.
Uống bia chứ?
Tất nhiên ...
Cô nghĩ rằng tôi ngu đến mức sẽ lừa dối cô sao?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi...
và... đúng vậy, anh ngu ngốc hơn mức cần thiết.
Cám ơn, tôi rất biết ơn khi biết vậy.
Chắc khó khăn cho anh lắm nhỉ.
- Gì cơ? - Gì cơ? - Xây dựng mối quan hệ...
OK, tôi đã chịu đựng được cho đến bây giờ.
Thôi nào, Jack.
Tôi biết anh còn hơn thế, tôi sống cùng anh mà.
Anh ko phải mẫu người tìm kiếm 1 mối quan hệ nghiêm túc.
- Chắc hẳn điều đó cũng khó khăn với cô. - Thế sao.
Đám cưới với tôi, trong khi cô còn rất yêu người yêu cũ.
Tôi ko yêu anh ta.
Vậy sao cô còn đeo nhẫn?
Bởi vì người chồng hiện nay của tôi...
chỉ mua cho tôi 1 chiếc máy đánh bạc ở Vegas.
Ờ đúng rồi, tôi ngu thật đấy...
tôi sẽ ko đeo nhẫn trên tay trừ khi tôi yêu cô ấy.
- Tôi ko yêu anh ta nữa, okay? - Ok
Tôi vui vì ko gặp anh ta nữa
Trong vòng 4 năm, tôi đã cố...
tìm kiếm sự hoàn hảo trong mắt anh ấy.
Còn anh ấy cho rằng tôi vẫn ko xứng đáng với anh ta!
Okay, tôi ko có ý như vậy... tôi chỉ.
Cô đừng lo. Tôi sẽ ko để lộ bí mật của cô.
Haizz...
Chẳng quan trọng.
Dù cho tôi có gặp anh ta nữa hay ko.
Cám ơn cô!
- Tôi thấy rất... rất đặc biệt! - Tôi ko làm điều đó vì anh đâu!
Cô ko cần lo cho tôi.
Tôi là người đàn ông có vợ...
Mà ko cần "quan hệ" đấy!
Tôi sẽ ko đi đâu cả vì tôi đang bực mình rồi đấy!
Quên đi, Jack. Vì tôi cũng thế thôi.
- Đến chết cũng ko đi. - Trừ khi tôi giết anh trước.
- Cô ta luôn luôn ngang bướng! - Cả ngày anh ta ko động tay vào việc gì!
...
Anh ta tè vào Bồn rửa bát!
Loại người gì lại tè vào đó ko cơ chứ?
... ... ... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
- Anh ta không muốn đám cưới... - Cô ta không muốn đám cưới...
- ...để còn đi làm! - ...để còn đi làm!
Được rồi ... các bạn đang tranh luận.
Các bạn đã quan tâm đến nhau như 1 đôi thật sự!
Các bạn đang có tiến triển!
Tôi đang làm gì đây ko biết?
Chúng ta có thể bắt cóc cô ta cho đến hết thời gian thử thách.
Có thể giam cô ta ở chỗ tôi ...
Chúng ta sẽ làm như cô ta bị bệnh truyền nhiễm!
Tớ có thể kiếm được 1 lọ hoá chất trong 30 phút.
Đầu tiên, ta sẽ đưa nó cho cậu...
sau đó sẽ đưa cho bất kỳ ai
để đưa cho cô ta.
...vì vậy cậu sẽ vô can.
Cậu đã nói điều đó, cậu đã nghĩ điều này từ trước đúng ko?
Tuyệt!
Như thế!
- Cậu làm gì thế? - Sao?
Ko ko, thư giãn đã!
Cậu biết là ta sẽ ko làm thế mà!
Huh?
Mặt anh sao vậy, Jack?
- Tôi ngã ... - Anh ngã ư?
Đúng vậy...
Tôi đập mặt vào cánh cửa, 1 chút cửa...
Gần đây tôi vấp suốt...
Tôi rất vụng về.
Jack, có phải sự thật như vậy ko?
Anh có chắc ko phải do ai đánh chứ?
Tôi đáng bị như vậy.
Tôi đã...
Tôi đã bị dần 1 trận, nhưng tôi ko đáng bị thế. Xin lỗi em...
Rồi cô ấy nói rằng...
Cái nắp bệ xí phải được lật lên.
Tôi đã quên... Cô ấy quát:
"Tao sẽ cho mày nhớ... Đồ óc bã đậu!"
Ôi, lạy chúa...
Họ sẽ tin rằng cô ta đánh cậu!
Chúng ta có thể quay lại trị liệu được chưa?
Chắc là...
... được rồi ạ.
Xin chào, bạn đang gọi đến nhà của đôi uyên ương hạnh phúc
Rất tiếc, chúng tôi ko thể nghe máy
bởi vì chúng tôi còn bận yêu đương
Và làm cho cuộc hôn nhân màu hồng
JACK: Hãy để lại lời nhắn! JOY: Hãy để lại lời nhắn!
Xin chào, tôi là Anette gọi từ
văn phòng bác sĩ Twitchell's
Chào cô?
- Có phải bà Fuller đấy ko? - Vâng.
Rất tiếc hôm nay bác sĩ phải huỷ mọi cuộc hẹn.
Bà ấy muốn biết liệu cô có thể đến vào Thứ Sáu?
Vậy tôi đến vào 3h chiều có được ko?
- Bà ấy sẽ bắt đầu lúc 4h. - Tốt quá! Giờ ấy cũng được.
- Hẹn gặp lại cô.
Hẹn gặp lại, cám ơn nhiều.
- Cô ấy sẽ ko đến đó. - Tuyệt vời!
Anh nợ tôi.
Come on with your come on You don't fight fair
That's okay, see if I care
Blah, blah, blah, blah...
Hit me with your best shot
Fire away
Ai đấy?
Jack?
Taxi!
Hãy xem nào!
- Hey, hey, hey!
Oh, come on!
Twitchell... Twitchell...
Bác sĩ Twitchell nghe đây.
Chào bà, Tôi là Joy Fuller!
Anette đã gọi báo cuộc hẹn...
hôm nay huỷ phải ko?
Cuộc hẹn sẽ bị huỷ nếu cô ko đến,
và như vậy là cô coi thường toà án.
Tránh ra, đồ đểu. Lừa tôi chắc!
75th and Riverside, nhanh lên nào!
Okay.
- Cái gì? - Hey!
Chúc cô may mắn khi trả tiền taxi mà ko có ví!
Chỉ còn có 5$.
Anh lấy trộm ví tôi?
Mất ví hả, vậy thì... Xuống xe ngay!
Anh muốn gì nào?
- Cho tôi xem "hàng" đi. - Hả?
Điều này vẫn thường xảy ra mà.
- Được rồi, nhìn 1 bên ngực thôi nhé. - All right.
- Ngực đẹp thật... - Có vấn đề gì vậy?
Tôi rất thích các bộ ngực!
Không lách được sao?
Cô có thấy lối nào ko?
(Bài hát ARE YOU GONNA BE MY GIRL)
Go! (Tiến lên)
So 1 , 2, 3, take my hand and come with me (1,2,3 nắm lấy tay anh cùng đi nào)
Because you look so fine (Vì nhìn em rất tuyệt) And I really wanna make you mine (Và anh muốn em là của anh)
- Bao tiền 1 chục quả? - 2$
- Okay. Đây, 5$. - Okay.
Now you don't need that money (Giờ em ko cần tiền...) when you look like that, do ya honey (khi em như thế, em yêu)
I know we ain't got much to say (Anh biết là chúng ta ko cần nói nhiều nữa)
Before I let you get away, yeah! (Trước khi anh đẩy em đi)
Hãy đi tham quan Brooklyn. rất thú vị ... Hãy lên xe Bus nào!
Ngày hôm nay sao vậy...
Chỗ này còn trống chứ?
Sao cơ. xin lỗi. Oops, xin lỗi!
Cút đi!
- Oh, ko. Oh, đau đấy! - Tha cho tôi!
Đây là công viên trung tâm thưa quý khách
Đẹp đấy chứ.
Đã hết nửa tiếng, thưa mọi người. 30 phút cho quãng đường vừa qua.
Cho tôi miếng nước.
Cám ơn.
Well I could see (Anh có thể nhìn thấy) You home with me (Ngôi nhà của chúng ta)
But you were with another man, yeah! (Nhưng em đang trong tay người khác)
I know we ain't got much to say (Và anh biết chúng ta chả còn gì để nói)
Before I let you get away, yeah! (Vì anh đã đuổi em đi rồi, yeah!)
I said are you gonna be my girl? (Anh đã từng nói em có muốn yêu anh ko?)
Ko phải vậy, em sai rồi! Em ko nhớ gì về buổi hẹn đầu của chúng ta cả.
Đó ko phải buổi hẹn đầu!
Trí nhớ của anh thật là...
Trí nhớ của anh sao cơ? Anh thậm chí ko nhớ cả
Xin chào anh yêu. Anh đã về đấy à!
Mẹ, bố.
Hai người làm gì ở đây vậy?
Em muốn làm anh ngạc nhiên...
khi mời cha mẹ ăn tối.
Con biết ko, nó chưa bao giờ mời chúng ta ăn tối ở đây.
- Ko thể nào, vậy sao?
Sao chưa bao giờ con nói với chúng ta là đã lấy vợ vậy?
Bố biết con giận bố mẹ...
Nhưng thật buồn khi thấy con lấy vợ mà ko mời chúng ta.
Rất đau lòng...
- Đặc biệt là khi... - Cha này...
cưới 1 cô gái hết sức tuyệt vời như Joy.
- Gì cơ ạ!!! - Hở. . .
Cha mẹ rất tự hào vì con, Jack!
Cha mẹ đã rất thất vọng khi biết tin...
cho đến khi gặp cô gái xinh đẹp này
"Bố mẹ vô cùng tự hào, con trai".
Em này, anh gặp em 1 lát nhé?
Tất nhiên rồi!
Chắc anh ấy muốn hôn con đây mà.
Cả ngày hôm nay chúng con đã ko gặp nhau!
Thật lạ làm sao khi...
cha mẹ anh lại chấp nhận em?
Hình như em đã ko nói cho anh biết mọi chuyện
Ko, tôi đã chờ để nói với anh điều đó.
Nhưng sẽ ra sao nếu chúng ta ko cưới nhau?
Em ko thể để họ biết sự thật được?
Tôi muốn lấy lại cánh cửa nhà tắm...
Và anh phải lắp lại bệ ngồi toilet.
Không
Anh chỉ có 1 cơ hội thôi...
nếu ko tôi sẽ nói với họ.
Okay
Cháu thật vui vì cuối cùng đã gặp được...
người đàn ông dậy dỗ Jack mọi điều.
- Ta đã rất cố gắng. - Anh ấy đã làm cái này, chúng ta...
đang ngồi trên quán Bar.
Nó ko đẹp hay sao??
Thiếu mộng ở các góc nối.
Nhưng con nghĩ nó rất đẹp.
Và có thể anh Jack còn muốn bán nó.
Bố ko biết, tất nhiên, nó làm cái này khá đẹp nhưng chưa hoàn thiện.
Thực ra, nếu bố muốn, anh ấy có thể
hoàn thiện cái này ngay thôi.
Thứ 7 con có rỗi ko?
Hãy đến dự sinh nhật cậu Pat.
Con rất thích như vậy.
Cô ta đã thâm nhập vào nhà tớ!
Cậu đã để cho cô ta tọc mạch.
Vâng, tôi biết...
Và bây giờ, tôi cũng sẽ làm y hệt.
Đừng bao giờ cho phụ nữ biết quá nhiều.
Tớ còn ko nói gì vội cả máy tính của tớ.
Phải rồi!
Tớ biết cách cho cô ta 1 bài học rồi.
- Chào anh. - Một ly Jameson đá.
- Có phải anh là Mason? - Phải.
Tôi là Jack Fuller. Một người bạn của Joy.
- Joy's? - Yeah.
Tôi chỉ muốn gặp anh để trả vật này.
Cô ấy vứt nó trong thùng rác
Mà tôi nghĩ là nên trả lại anh
Vì có lẽ anh phải tiêu 5 hay 6 nghìn cho nó...
Mà thực ra phải đến 30 nghìn ý.
Ok, cám ơn.
Okay.
Dạo này cô ấy thế nào?
Cô ấy rất khoẻ.
Cô ấy chắc giảm một vài kg chứ?
Bởi vì cô ấy thức khuy dậy sớm?
Anh biết ko...
Joy nói với tôi anh là 1 người tuyệt vời.
Oh! Thế à.
Cô ấy luôn cố gắng trở nên hoàn hảo, vì...
biết rằng cô ấy chưa xứng đáng với anh.
Nhưng cô ấy sẽ ko phải tiếp tục nữa...
Cô ấy đã rất tuyệt vời! Cô ấy sẽ ko ngây thơ nữa.
Cô ấy đã là người khác!
À mà tôi phải đi bây giờ.
Chúng tôi phải tham dự sinh nhật cậu Pat sáng nay ở công viên Grove.
Joy với tôi đến đó bây giờ.
Tôi phải đi kiếm 1 món quà cho ông ấy. Một túi cần sa chẳng hạn!
Đây chính là ý của cô ấy!
- Cô ấy thật dữ dội! - Wow .
Quá dữ dội!
Well, cám ơn nhé.
Stripper! Hiya!
- Tớ muốn cho anh ta 1 trận đòn...
- Joy? - Hi!
Chào con! Mẹ rất vui khi con đến được.
- Đây là bạn con, Stripp. - Chào cháu, Stripp.
Jack đâu mẹ?
Nó kia, đang chơi với tụi trẻ.
Đến đây, con yêu. Mẹ muốn giới thiệu con với họ hàng.
1, 2, 3...
- Bắn đi nào! - Tên lửa!
Ai muốn đường nào? Đi thôi!
Đây là cháu gái và là bạn thân của anh, Sammy Sosa.
Sammy, Đây là cô Joy.
- Rất vui gặp cháu, Sammy. - Hi, Joy.
Em đã ko biết anh là huấn luyện viên của tụi trẻ.
Em còn nhiều điều chưa biết về anh đâu.
Trong 6 tháng liền, ngày nào Jack cũng đội mũ phớt và...
mặc áo khoác da đến trường.
Ai mà ko muốn giống Indiana Jones cơ chứ?
Con hoàn toàn đồng ý...
"Raiders of the Lost Ark" có thể là bộ phim hay nhất được làm ra.
- Tôi thích ở đây quá... - Chẳng phải chúng ta đang "với nhau" sao?
Yeah.
Cô ấy ko tệ đâu cậu Jack.
Cháu nghĩ rằng cần hy sinh tiền bạc để bảo vệ hôn nhân.
Có thể sinh ra hàng trăm đứa trẻ dễ thương.
Anh kể hết với cô bé?
Không có gì bí mật giữa tôi và Sammy.
Các tiểu thư, đến lúc phải chia tay rồi.
Cám ơn.
Do you know what it's like to fall on the floor? (Em có biết ai đã ngã trên sàn nhà?)
And cry your guts out till you got no more (Và khóc nhiều khi em ko còn nữa)
Hey man now you're really living (Này chàng trai giờ cậu đang thực sự sống)
Joy!
Mason.
- Anh đi đâu đấy? - Thăm một vài người bạn...
- Ở Brooklyn này sao? - Ừ.
Brooklyn. The B. K. Ở đây thật thích.
Họ là hoạ sĩ.
Em có muốn uống chút gì đó rồi nói chuyện ko?
Bây giờ em ko thể. Xin lỗi anh...
- Ko sao, thế tuần sau được ko? - Không, em phải rút lui thôi.
Wow!
Dường như em rất ổn.
Ý anh là, trông em tuyệt lắm.
- Cám ơn anh. - Yeah.
Anh... Yeah.
- Em phải đi đây. - Anh cũng thế.
- Có thể khi nào đó. - Yeah.
Anh đã rất vui ở gặp em...
- Ôi lạy chúa, cậu đang yêu cô ấy. - Hở?
- Cậu đang yêu vợ của cậu, đồ ngu! - Cậu đang nói cái gì thế?
- Cô ta là người vợ quỷ quyệt? - "Quỷ quyệt".
- Chính xác! - Cậu chỉ cần nói "Quỷ quyệt".
Đúng rồi, cô ta đúng là như thế.
Những kẻ quỷ quyệt sẽ thế nào Jack?
Họ lôi kéo bạn rồi sau đó sẽ chơi cho bạn 1 cú.
Lôi kéo và dụ dỗ... Cô ta đã bỏ bùa cậu!
Đừng để, cô ta xỏ mũi cậu.
Mở to mắt ra quan sát chứ!
Cô đã làm gì vậy, bỏ bê công việc để có 1 cuối tuần vui vẻ sao?
- Oh. . . - Vui ko?
Tôi nhớ rằng tôi đã giao việc cho cô.
Tôi xin lỗi. Tôi có vài việc bên nhà chồng.
- Chồng ư? Cô đã kết hôn rồi à?
Cám ơn đã cho biết cô đã kết hôn. Tôi còn chưa từng biết cô có người yêu cơ đấy.
Vâng, tôi đã kết hôn. Tôi chưa nói với ông sao?
Chưa, tất nhiên chưa, McNally. Tôi thừa nhận cô là mẫu người vô cùng kín đáo.
Tôi đã làm việc rất lâu ở tập đoàn này...
Thẳng thắn mà nói...
Cô và Chong là ngang nhau.
Chong, chồng của cô ấy đã ra mắt công ty.
- Và tôi nghĩ cô cũng nên làm vậy. - Tất nhiên rồi.
- Chúng tôi rất mong vậy thưa ông. - Tốt.
Không?
Không. Tôi bận việc cuối tuần này rồi.
Trong khi tôi với bao ý tưởng trong đầu thì...
bạn bè cô vui chơi hò hét vui vẻ...
Tôi sẽ cố gắng vượt qua.
Đây là bước quan trọng cho công việc của tôi.
Sếp muốn gặp chồng tôi...
và tôi đã hứa với ông ta là như thế.
Đáng ra cô nên hỏi tôi trước chứ.
Okay.
- Tôi cần điều đó mà, Jack. - Tôi cần nhiều thứ lắm, Joy.
Để tôi nói thẳng vậy.
Cô ta yêu cầu cậu đến công ty ra mắt để có thể phát triển công việc.
Yeah.
Việc có ý nghĩa nhất trong đời cô ấy.
Hà hà! Tớ đã nói: "Không!"
Tớ đang tự hỏi... cậu ngồi đây làm cái quái gì?
JACK... đáng lẽ cậu phải ở đó và tỏ ra là 1 người chồng hoàn hảo...
vui vẻ và dễ thương với tất cả mọi người.
Và khi cậu đã nắm được cô ta trong tay...
yêu cầu cô ta ký vào cái này.
- Cái gì thế? - Thoả thuận...
Nó sẽ cho cậu quyền quyết định số tiền.
Nếu cô ta ko đồng ý ký cậu nói cậu sẽ phá hỏng tất cả.
Yeah.
Trông nó có vẻ hơi xấu...
nhưng chúng ta có thể...
bỏ qua chuyện ấy.
Thời hạn thử thách chỉ còn khoảng 1 tuần.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
- Hey, McNally. - Mr. Banger.
Ông xã cô đâu?
Tôi mới gặp ông xã Chong. Anh ta rất thông minh.
Hơi lùn nhưng thông minh.
Anh ấy...
Viên tướng nói: "Tôi ko có BÍM."
Anh ấy đó!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa ông Squib, tôi chỉ muốn nói tôi vui thế nào...
khi được...
Hẹn gặp lại ông tại...
bàn ăn.
- Hey, hey! - Hey.
Em thật vui vì anh đã đến!
Anh đã phải tìm em khắp nơi!
Có lẽ phải lắp định vị vệ tinh vào người các bà vợ.
Để anh giới thiệu bạn anh với em. Đây là David Young, thủ quỹ của em.
Hân hạnh quá...
Và đây là những người còn lại trong bàn...
Toàn người tuyệt vời, và... giàu có.
Vậy đây là chàng trai may mắn?
- Jack Fuller. - Tôi là Richard squib.
Cậu ngồi ghế của tôi.
Vậy đây là Richard squib?
Tên ông là Richard "Nổ".
Dick Banger! Dick Banger?
Thế là giờ chúng ta đã có chuyện vui cho cả ngày cuối tuần rồi.
Vậy cậu chắc là Jack "Biến"! Jack "Biến"!
Jack-Off! Lại đây, baby!
- Jack-Off, thật thú vị!
Cô giấu cậu ta ở đâu vậy McNally?
Tôi đã giấu cho riêng mình.
Nào hãy kiếm ghế để chúng tôi ngồi. Braniac and Chong, dịch ra nào!
"Jack-Off"
Tôi ko biết sao anh lại thay đổi mà cũng ko cần biết vì sao, chỉ biết là...
cám ơn anh.
- "Jack-Off." Tôi thích cái tên đó - Yeah, tôi cũng thế.
Tôi thích nó... khi ông nói thế.
bởi vì vậy...
Ôi, tôi xin lỗi!
(Bài hát ONE LOVE)
One looks for happiness (Một người trông rất hạnh phúc) One longs to find a partner (Một người ao ước tìm nửa kia)
One knows that nowadays (Một điều cho hôm nay) One love will be the answer (Một tình yêu là câu trả lời)
One sees a crazy world (Một người thấy thế giới điên đảo) One needs a fresh perspective (Một người cần nơi an bình)
- Hey. - Cô ta ký chưa?
- Chưa. - Hãy giữ vững lập trường!
Cứ bình tĩnh, cô ta trong tay tôi rồi.
Okay! Cố gắng lên.
Tôi cúp máy đây...
- Yeah. All right. - Bye.
Mùi oải hương...
...vào đầu của ta.
Oh, tuyệt thật. Trông thật mới lạ.
- Không thể tin được? - Không.
Anh sao vậy, anh trông rất ổn trong bộ đồ này.
Gì vậy?
Không, anh chỉ... À, Uhm... Em...
Anh thích kiểu tóc đó
Thanks.
Cho tôi 2 ly.
À ko! 3 ly.
Chào, McNally. Jack-Off, cậu đang làm gì thế?
- Hey, Mr. Banger. - Ông khoẻ chứ?
Tốt
Chúc mừng.
"Xin chào, tôi là "đồ quỷ sứ" của Joy."
Tối nay cô vui chứ hả?
Vui lắm, McNally. Tôi biết cô là người vui tính mà!
Cô ấy làm việc rất tuyệt.
Ông ko biết cô ấy "Bốc" thế nào đâu
Thật đấy. Tôi sẽ giết ông nếu ông ko tin
- Nghiêm túc chứ?... - Cô ấy thích các thử thách.
Thật à?
Ông đã thấy cô ấy làm gì với chai champagne chưa?
- Ko thể tin đc. Sốc lắm. - Ko đc đâu, đây là bữa tiệc mà .
Cô dám từ chối sao! Tôi thách.
- Em ghét anh. - Em yêu anh chứ..
Tuyệt vời!
Cô đã có thể có vị trí đó nếu...
biểu diễn trò này sớm hơn.
- Cám ơn nhiều
Em nên làm việc này...
Anh tung đi...
Anh sẽ chiến thắng.
Xem ta cần gì nào?
- 7 điểm. - 7 điểm! Hãy lăn ra 7 đi.
- Okay. - 7 điểm nào (Số 7 Hebi thích nào :D)
Seven.
Oh, my God!
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Chúng ta nghỉ chưa? Dừng ở đây nhé?
Hãy cho chiến lợi phẩm vào đây.
Mọi người chú ý... hãy tập trung lại đây!
Giải Golden Handshake năm nay là một gương mặt mới...
chưa từng ai biết, nhưng thật thú vị là...
tôi lại biết.
Tôi nghĩ các bạn biết tôi muốn nói đến ai.
- Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off! - Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off!
Nào, hãy lên đây!
Chúc mừng, Jack "Biến".
Rất cám ơn 1 kỳ cuối tuần thật tuyệt.
Tôi phải cám ơn vợ tôi, Joy.
Chắc cô ấy chưa bao giờ kể chúng tôi đã gặp nhau thế nào...
Nó có thể khiến nhiều người ngạc nhiên...
Chúng tôi biết nhau không lâu trước khi cưới.
Tôi có thể nói gì đây, các bạn biết ko...
Vào đêm chúng tôi cưới nhau, chúng tôi đã rất vội vã quay về Hotel cho tuần trăng mật...
Đến nỗi còn chưa kịp nhảy với nhau 1 điệu.
Vì vậy...
Thưa quý ông và quý bà...
cho điệu nhảy đầu tiên, ông bà Fuller.
First, when there's nothing (Đầu tiên sẽ chẳng có gì cả)
but a slow glowing dream (Nhưng một giấc mơ từ từ sẽ...)
That your fear seems to hide... (Khiến sự sợ hãi của anh biến mất...)
Em nghe thấy ko?
- Mọi người đang lắc cái gì ý. - Yeah.
Em nghĩ họ muốn chúng ta hôn nhau.
Và ta sẽ cho họ điều họ muốn?...
Nhưng nếu anh ko muốn thì thôi.
In a world made of steel (Trong một thế giới làm bằng thép)
Made of stone (Cả bằng đá nữa)
Well, I hear the music (Em đã nghe thấy tiếng nhạc)
Close my eyes, feel the rhythm (Nhắm mắt lại, cảm nhận nhịp điệu)
Wrap around (Quấn vòng quanh)
Take a hold of my heart (Nắm lấy trái tim em)
What a feeling! (Anh cảm thấy gì)
Being's believing (Một sự tin tưởng)
I can't have it all (Em ko thể có tất cả) Now I'm dancing for my life (Em đang nhảy cho cuộc đời em)
Take your passion (Với niềm đam mê của anh)
And make it happen (Và khiến điều đó xảy ra)
Go. Go.
Nào mọi người, bữa tiệc đúng nghĩa của nó...
Và "What happens in Tujunga Falls" (Điều gì đang xảy ra ở Tujunga Falls :D)
ở trong Tujunga Falls này!
We love it! We love it! We love it!
Now I hear the music (Giờ em đã nghe thấy tiếng nhạc)
Close my eyes, I am rhythm (Nhắm mắt lại và cảm nhận nhạc điệu)
In a flash (Trong ánh sáng chói loà)
It takes hold (Hãy nắm giữ...)
of my heart (Trái tim em)
What a feeling (Anh cảm thấy nó chứ)
Xem nào...
Lần cuối em thấy thật sự hạnh phúc là khi nào?
- Thật sự hạnh phúc? - Đừng nói là Vegas nhé...
...bởi vì sau đó là chuỗi ngày đau khổ.
Okay.
Đó là 1 ngày...
trước trường chứng khoán, trước Mason...
Em cảm thấy rất can đảm, và rồi em đã đi đến bến phà...
Cách thành phố 30 dặm về phía Đông.
Đó là một nơi đẹp...
để đi bộ trên bờ biển...
- Em đi 1 mình sao? - Yeah.
Em ngồi bên bãi biển...
Rồi lắng nghe tiếng sóng. Em ngắm nhìn hoàng hôn.
Em thấy ko hề lo lắng phải chịu trách nhiệm gì.
Bởi vì, em có 1 công việc rất nhiều áp lực.
Em sẽ tìm thấy chính mình.
- Đó là hình ảnh em muốn. -Yeah.
Đó là một ngày tuyệt vời
Anh thì nghĩ rằng...
Nếu em ngừng đầu tư...
thì em sẽ ko sợ thua lỗ.
Em đầu tư vào anh, Jack.
Ngày hôm nay lạ nhỉ...
Yeah.
Anh sẽ lấy đồ ra Sofa.
Yep.
Anh có thể kéo khoá hộ em ko? Nó bị kẹt...
- Để anh... - Yeah! Yeah.
Xem nào...
Dễ thôi...
Được rồi. Okay. Xong rồi.
Thanks.
Ờ, anh thấy nó lẫn ở kia nên để lại...
Ko sao
Chúc ngủ ngon, ông Fuller
Chúc ngủ ngon, bà Fuller
It's all right (Chuẩn rồi)
It's okay (Rõ là đúng rồi)
Everything's all right (Mọi thứ đang suôn sẻ)
It's all right (Đang rất ổn)
Everything's all right (Mọi thứ đang rất ổn)
It's okay (Chuẩn)
Okay, I'm on my way. I know. (Tôi đã bước đúng hướng, tôi biết mà)
It's almost over. (Hầu như là...) I'm about to be a free woman. (Tôi sắp thành người tự do)
Joy. Joy!
Tớ cúp máy đây.
- Mason? - Yeah.
Em ko rảnh bây giờ, xin lỗi, nhưng em phải đi ...
Anh muốn quay lại với em, Joy!
- Sao cơ? - Anh đã cực kỳ sai lầm khi để em ra đi
Anh đã nhận ra...
anh luôn thấy em ở xung quanh...
...xung quanh anh...
Đôi khi, ta phải mất thứ gì đó...
thì mới nhận ra nó quý giá.
Anh muốn đền bù cho em.
Cái này của em...
Anh tặng nó cho em và muốn em giữ nó.
- Làm sao anh có thứ này? - Joy...
...em rất xứng đáng với anh. (Thằng này ngu nhỉ :D)
Anh tin vậy!
Phiên toà bắt đầu!
Xem kìa, cặp đôi hạnh phúc!
Các bạn có học được gì sau 6 tháng thử thách?
Xem nào!
Bác sĩ Twitchell hãy phát biểu xem...
...liệu Jack Fuller và Joy McNally...
sống với nhau như vợ chồng
và có cố gắng xây dựng hôn nhân?
Hai người này có...
... rất nhiều vấn đề sâu nặng và ko thể giải quyết.
Rất nhiều vấn đề...
nghiêm trọng!
Nhưng...
theo ý kiến của tôi...
...họ sinh ra là để giành cho nhau!
Đó là sự thật.
Ko còn nghi ngờ gì nữa...
Cám ơn bác sĩ, cô có thể nghỉ.
Tipper!
Chào quan toà.
Ông giảm cân ư?
Gotcha. Bắt đầu nào.
McNally Đã tiêu 25 nghìn U.S. dollars bằng thẻ tín dụng có tên của thân chủ tôi.
Thân chủ tôi cũng tiêu từng đó...
công việc đóng đồ nội thất.
Chúng tôi đề xuất giải pháp như sau.
Số tiền 3 triệu U.S. dollars, sau khi...
trừ 50 nghìn đã tiêu và tiền thuế phải nộp...
còn lại 1.45 triệu U.S. dollars để chia đều cho mỗi bên.
Chắc phải khó khăn lắm cho anh khi phải chia! Cô đồng ý chứ?
KO, chúng tôi ko đồng ý.
Mấy con mụ ghê ghớm!
Thân chủ tôi có ý muốn là ko muốn nhận bất cứ số tiền nào.
Cô ấy chỉ muốn được ly dị.
Cô Mc Nally chắc vậy chứ?
Vâng, thưa quý toà.
Vậy, toà quyết định ly hôn.
Và dành hết số tiền cho ông Mr Fuller.
Anh thắng, Jack.
Tôi ko muốn 1 tý gì của anh cả.
Oh, chúa ơi!
Tôi đã thắng 1 vụ rồi.
Chúng ta chiến thắng!
Tôi thắng!
Tôi là luật sư!
Có ai cần luật sư ko?
(Bài hát TONIGHT I HAVE TO LEAVE IT)
And tonight I have to leave it (Tối nay em đã rời nơi đó)
Khó khăn lắm đúng ko?
Thời gian sẽ hàn gắn mọi vết thương.
Nếu cậu đã kết thúc với Joy thì mình muốn có số của cô ấy?
E-mail cũng được.
Thôi, có lẽ là hơi sớm.
Thế cậu có biết dự định tương lai của cô ấy ko?
Yeah, okay.
Cậu đang rối trí, mình ko nên hỏi...
Và đây là kết quả cuối cùng.
Xin chúc mừng, McNally.
Cám ơn ông, tôi sẽ ko làm ông thất vọng.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải khiến ông thất vọng.
Nhưng hãy trao vị trí này cho Chong...
cô ấy giỏi và xứng đáng có nó.
Tôi cho rằng cô ấy ko muốn bị lỡ dịp may này.
- Đúng! - Cô chắc về điều đang làm chứ?
Tôi ko chắc, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ làm vậy.
Tôi nghĩ là tôi nên thấy hạnh phúc...
hơn là làm 1 điều mà mình ko thích.
Well, tôi mất cô ấy vì hạnh phúc...
Dù sao tôi cũng không hiểu cô ấy muốn nói gì.
Xin chúc mừng, Chong, công việc là của cô!
Cám ơn
Cuối cùng, Jack đã làm được 1 phần...
của đồ nội thất. Nó đã sẵn sàng.
- Bố sao vậy?
Ko sao, thế là tốt rồi.
Bố rất tự hào về con.
- Con cám ơn - NHƯNG...
Giờ mới bắt đầu đây.
... con đã sai trong việc với cô ấy.
Đó là 1 sai lầm nghiêm trọng. Okay? Hôn nhân là dối trá!
Có thể hôn nhân là sai lầm nhưng không hề dối trá.
Và tất cả những người chồng...
đều có thể nói vậy với con.
Bố muốn con nghĩ kỹ...
về việc này và làm 1 điều gì đó!
Có lẽ nếu bố bảo con ko làm thì có khi con lại làm việc đó.
- Cô ấy đi rồi. - Đi rồi? Cô nói vậy là sao?
Cô ấy chán nản, bỏ việc, tắt điện thoại và ra đi.
Tôi ko biết nhiều về anh...
và cũng sẽ ko bao giờ muốn gặp anh...
Nhưng trên 1 khía cạnh nào đó...
Joy thực sự chỉ yêu anh.
Vì thế, tôi rất muốn cho anh biết cô ấy đi đâu, nhưng thật sự là tôi không biết.
Vậy cô biết gì nào?
Anh sẽ đi đâu nếu thấy mệt mỏi?
Gì cơ?
Cám ơn.
Thế này nhé, tớ sẽ đi với cậu.
Đến nơi, cô ấy có thể...
chọn 1 trong 2 chúng ta.
Tớ chỉ mượn cậu xe thôi, tớ sẽ tự đến đó...
Cậu đi được xe số tự động chứ?
Đưa chìa khoá đây!
Đây. Xin lỗi.
Hãy đi lấy lại người "vợ cũ" tương lai của cậu.
(Bài hát I'M NOT OVER)
Cậu sẽ làm gì sau đó? Cậu thích nhạc Trance chứ?
What a waste of time (Điều gì là phí phạm nhất) The thought crossed my mind (Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi)
But I never missed a beat (Nhưng tôi ko để mất đi nhịp đập)
Can't explain the who or what I was (Ko thể giải thích với ai những gì tôi đã...)
Trying to believe (Cố gắng tin tưởng)
What would you do? (Tôi sẽ làm gì?)
What would you do? (Sẽ làm gì?) Do you know? (Tôi có biết ko?)
I once had a grip on everything (Tôi đã có một lần nắm được tất cả)
It feels better to let go (Tốt nhất là hãy lên đường)
I'm not over (Tôi ko bỏ cuộc)
I'm not over you just yet (Ko bỏ cuộc)
Cannot hide it (Anh ko thể giấu nữa)
You're not that easy to forget (Anh ko thể quên được em)
I'm not over (Ko thể nào)
Anh đã tìm được em.
Em quên thứ này...
và... anh muốn trả lại em.
Em có biết có bao nhiêu ngọn hải đăng trong vòng 30 dặm ở phía Đông thành phố?
- Bao nhiêu? - Năm.
- Thế á? - Yeah.
Vậy...
Anh đi từng đó quãng đường chỉ để trả em cái này?
Ừ... Thế nên... anh về đây.
Uhm. Được rồi.
Sau phiên xử, anh đã thấy rất tồi tệ.
Mệt mỏi... và sai lầm.
Đó là quãng thời gian tuyệt nhất anh từng có.
Và em đã tin anh, Joy.
Em khiến anh cũng tự tin vào chính mình.
Giờ đây anh thực sự muốn...
hỏi em câu này.
Em có sẵn lòng...
...cưới anh lần nữa?
Anh biết không...
đã từ lâu em luôn cố làm hài lòng mọi người.
Nhưng chưa hề muốn làm anh hài lòng...
Vì vậy, em sẽ vẫn làm như vậy.
Em...
rất muốn cưới anh lần nữa.
Để làm anh hài lòng.
Anh biết mà.
Em không biết là mình sẽ làm gì nữa ...
Đây là điều tuyệt nhất em có... Điều tuyệt vời là CHÚNG TA có rất nhiều tiền.
Ôi trời đất!
Chúng ta đã có lợi nhuận tuyệt đối.
Đúng, anh nghĩ vậy.
Joy, cô có đồng ý lấy người đàn ông này...
làm chồng. Yêu thương
và chia sẻ...
Trọn đời?
Tôi đồng ý.
Hãy đeo nhẫn cho cô ấy, Jack.
Đúng ngón chưa? Chuẩn rồi!
Anh có thể hôn cô dâu.
Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi!
- Đây là ngày tuyệt nhất của... - Cái gì? Gì cơ?
Oh, my. . .
Thật là kỳ diệu.
- Bye! Cám ơn! - Bye-bye.
Chúc vui vẻ!
Trong này vui lắm! Các bạn sẽ thích thôi!
- Em ơi! - Mẹ kiếp.
- Vợ ơi! - Em ra đây!
Này!
(Bài hát I HATE YOU (MY FRIEND))
No one here likes you (Chả ai thích cậu cả) Go away get a clue (Đi tìm câu trả lời đi)
Go back to your... zoo (Trở lại vườn thú đi)
Tại sao?
Mày biết tại sao mà!
No one here likes you (Chả ai ở đây thích cậu cả) Go away, get a clue (Đi tìm câu trả lời đi)
Go back to your. . .zoo (Trở lại vườn thú đi) or whatever it is you do (Hoặc chỗ nào của cậu ý)
I don't know why (Tôi ko biết tại sao) I don't like what's in your eyes (Tôi ko thích cái gì trong mắt cậu)
And I'd love to split them wide (Tôi thích chia rẽ)
I could pretend (Tôi có thể đòi hỏi)
Can't you understand (Cậu có hiểu ko) I hate you my friend (Tôi ghét cậu bạn ạ)
Some call it an obsession (Có người gọi đó là sự ám ảnh)
And some call it a good hate (Là một sự căm ghét)
And I'll just call it pathetic (Còn tôi thì thấy cảm động)
But some totally relate (Chả liên quan)
I'd rather go to hell (Tôi muốn xuống địa ngục) than shake your hand or wish you well (Và kéo cậu xuống)
In case you couldn't tell (Nếu như cậu ko thể nói)
Go ahead, boy, drink your drink (Tới đây uống đi) Go ahead, boy, do your thing (Tới đây làm đi)
Can you learn the words (Cậu có thể học tất cả...) to every song I sing (Bài hát tôi hát)
I could pretend (Tôi đòi hỏi vậy thôi)
Can't you understand (Cậu hiểu chứ) I hate you my friend (Tôi ghét cậu)
Some call it an obsession (Có người gọi đó là sự ám ảnh)
And some call it a good hate (Là một sự căm ghét)
And I'll just call it pathetic (Còn tôi thì thấy cảm động)
But some totally relate (Chả liên quan)
No one here likes you (Chả ai ở đây thích cậu cả) Go away, get a clue (Đi tìm câu trả lời đi)
Go back to your. . .zoo (Trở lại vườn thú đi) or whatever it is you do (Hoặc chỗ nào của cậu ý)
I could pretend (Tôi có thể đòi hỏi)
Can't you understand (Cậu hiểu chứ) I hate you my friend (Tôi ghét cậu)
Tôi rất ghét cậu anh bạn ạ.
Limzim (11/08/09)
For L ^x^
You like to party?